⊙都是周华健种下忘忧草，让我们相信人生会更美好--“忘忧草”制作后记
华健新专辑的录音工作接近完成，专辑的企宣活动也逐一在进行的同时，震惊世界的“911”刚巧发生，许多亲人居住在美国的华健心焦如焚，在不断的联络确定亲人都安全后，华健走进自己的办公室，整理自己的心情，也重新整理自己做了两年的新专辑。
突然华健想起半年前曾经收到过一首曲风温暖的日本民谣曲，当时因为发词的状况不顺利而没有录制，但经过反覆聆听后，华健深觉得这首歌曲的曲风非常贴心动人，相当能够抚慰人心，于是便开始着手希望能加一首民谣曲风的歌在新专辑里，也不断和做词人反覆沟通，几天后，9月17日，台北遭逢百年来最严重的大淹水，更让华健确定要为所有人找一首能够遮风挡雨的民谣，在这首歌完成后，他也写下了自己的感想：“让人们忘了那些太痛的，记得自己本来是善良的，在心情这么复杂的时刻，我选择相信单纯，单纯到只有钢琴、吉他和微笑的声音”。
在那两个巨大的黑夜里，华健心里不断地想究竟自己能为大家做什么事，他曾打电话给滚石的总经理陈勇志，希望所有同事能够尽自己微薄之力，帮这个社会一点忙，于是有了“忘忧再出发--台湾加油演唱会”的诞生，当然，华健也最短的时间内完成“忘忧草”--21世纪第一首遮风避雨的民谣。
P.S.另一个版本：这首歌跟台湾921地震也有关系，那时候华健已经开始接触到这首歌了。。。
补充回答：
日文版的的跟中文版的歌词没有关系的。中文版的作词是陈没，是为周华健的专辑量身定做的，基本上歌词符合曲子的整体感情就可以衍生出很多内容了。。。一般不会直接翻译过来就唱
