1.译作：《未选择的路：The Road Not Taken》
2.《何以笙箫默》中的《the road not taken》歌词
3.theroadnottaken几格
4.求一首外国诗,中英文都有的,要励志的,最好是外国著名诗人的.急！！！
5.英文美文02-The Road Not Taken
6.诗评 | 被误解的小诗：The Road Not Taken
The Road Not Taken
Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not trel both
And be one treler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And hing perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In lees no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doued if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood,and I—
I took the one less treled by,
And that has made all the difference.
未选择的路 罗伯特·弗罗斯特
**的树林里分出两条路
可惜我不能同时去涉足
我在那路口久久伫立
我向着一条路极目望去
直到它消失在丛林深处
但我却选择了另外一条路
它荒草萋萋，十分幽寂
显得更诱人，更美丽
虽然在这条小路上
很少留下旅人的足迹
那天清晨落叶满地
两条路都未经脚印污染
呵，留下一条路等改日再见
但我知道路径延绵无尽头
恐怕我难以再回返
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息将往事回顾：
一片树林里分出两条路——
而我选择了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
殊途（The Road Not Taken） 罗伯特·弗罗斯特 原作 晓峰 翻译 金秋密林，展开二条小路， 遗憾满怀，无法同时踏足， 孤独旅人，良久伫立踟蹰。 极目远眺，道路蜿蜒何处， 弯弯曲曲，出没林间灌木。 二择其一，选择这条小路 于我而言，或许就是坦途， 杂草萋萋，期待旅人光顾。 设想两途，皆是行者无数， 人流如织，彼此有何异殊。 清晨林间，铺展二条小路， 人迹杳茫，缤纷落叶密布， 留下其一，期待来日再补。 了然于胸，此路已向它途， 扪心自问，能否回到当初。 一声叹息，昨日历历在目， 年复一年，不知身在何处， 茂密林间，方向由我选出。 向往孤旅，人烟稀少为主，
回首往事，选择决定归宿！
译作：《未选择的路：The Road Not Taken》
《The Road Not Taken》
歌曲原唱：高姗
填 ? 词：Lucy Yan
谱 ? 曲：高姗
Two roads diverged in a yellow wood
**的树林里分出两条路
I'd go back and rechoose if I could
可惜我不能同时去涉足
But here I lay now, sick and so confused
此时的我困惑而疲倦
Was it no lie or was it all true
是非真早已分不清楚
Sleep now gently my darling love,
轻轻睡去吧我爱的人
Don't let my worries trouble you
别让我的烦恼惊扰你
People try hard to forget
人们用尽一切方式去忘记
But memory will always stay
可记忆它却从不曾远离
Nightmares and dreams of long passed things
噩梦与美梦来自久远的经历
Try and chase me away from sleep
使我夜夜无法入眠
All that time I spent in the dark
我在黑暗中度过的那些光阴
Just like that,in the light;
也同样会在光明中
Everything will be fine
消散而去
Notice all the similarities
你与我竟如此相同
We go together like the birds and bees
好似作伴畅游天空
Just imagine what all could he hened
只是猜想那些故事如果发生
Every one I knew would long be dead
我认识的人都会长久失去
What really goes on behind closed doors
有什么故事关在紧闭的门内
Makes me secretly cry out loud
使我悄悄哭泣
Within all these horror stories
这些糟糕的故事之中
Lay many times of regrets
深藏着太多悔恨
Always in such a frightened state
深陷于恐惧的思绪
Tred in an imaginary cage
受困于想象的牢笼
Living life day by day
如此生活 日复一日
Soon enough; some day;
但有一天，在很近的将来
I'll come out and play
我会逃离，狂欢
In a world where everything is upside down
在这个混淆颠倒的世界里
I try hard not to lose my mind
我努力不要丢失了自己
Things’ getting worse so I tell myself
事情变得更糟糕的时候我对自己说
Everything will be fine
一切都会有转机
I want to grow up and be a real bad cop
我想要成长并去面对那不如意的生活
In the end, it will work
在最后，都会如愿以偿
扩展资料
《The Road Not Taken》是由高姗作词Lucy Yan作曲，高姗演唱的一首歌曲，是一首原创音乐，是专辑《何以爱情》中的一首歌，该音乐于2015-1-15发行。
《The Road Not Taken》由新晋唱作女歌手高姗创作并演唱的歌曲。原文为美国诗人罗伯特·弗罗斯特的短诗。
高姗，旅美唱作女歌手，制作人，毕业于北京大学。高姗的音乐风格集民谣、爵士、电子、流行为一体。代表音乐作品有《The Road Not Taken》、《何以爱情》、《开学恐惧症》等
《何以笙箫默》中的《the road not taken》歌词
今晚来译一首美国非官方桂冠诗人Robert Frost的诗，虽然目前中文世界里已有几个译本，但在我看来，韵脚的处理皆非最佳，且添枝加叶似乎过犹不及。人生的道路正如诗中的岔路，大多数人都倾向于选择“走的人多了也便成了路”的路，可或许那条“人迹罕至的、未被选择的路”才是风景更绚烂的路，来吧，试译如下：
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not trel both
And be one treler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And hing perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In lees no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doued if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less treled by,
And that has made all the difference.
在一片**的树林里有两条岔路，
遗憾的是，我不能同时踏入，
人在旅途，我久久静矗，
循着其中一条极目远顾，
直到它蜿蜒进入一处灌木。
于是我选择了另一条路，
这看上去正当如初，
或许还有更顺溜的理数，
因它草色青青，急待涉足，
虽过客无数，却踪迹鲜无。
清晨，两条小路静静躺着，
其上覆盖着未被踩踏的树叶之属，
噢，我把另一条留待了他日，
我明知，条条道路通向坦途，
却疑虑自己是否还能踏上归途。
我应垂叹呜呼，
多年之后，发出如此的感触：
树林里有两条岔路，
我选择了那一条人迹罕至的路，
它让我的人生不再如故。
theroadnottaken几格
The Road Not Taken
（未选择的路）
演唱：高姗
词、曲：高姗
Two roads diverged in a yellow wood
**的树林里分出两条路
I'd go back and rechoose if I could
可惜我不能同时去涉足
But here I lay now, sick and so confused
此时的我困惑而疲倦
Was it a lie or was it all true
是非真早已分不清楚
Sleep now gently my darling love,
轻轻睡去吧我爱的人
Don't let my worries trouble you
别让我的烦恼惊扰你
People try hard to forget
人们用尽一切方式去忘记
But memories always stay
可记忆它却从不曾远离
Nightmares and dreams of long passed things
噩梦与美梦来自久远的经历
Try and chase me away from sleep
使我夜夜无法入眠
All that time I spent in the dark
我在黑暗中度过的那些光阴
Just like that; I'm in the light;
也同样会在光明中
Everything will be fine
消散而去
Notice all the similarities
你与我竟如此相同
We go together like the birds and bees
好似作伴畅游天空
Just imagine what all could he hened
只是猜想那些故事如果发生
Every one I knew would long be dead
我认识的人都会长久失去
What really goes on behind closed doors
有什么故事关在紧闭的门内
Makes me secretly cry out loud
使我悄悄哭泣
Within all these horror stories
这些糟糕的故事之中
Lay many times of regret
深藏着太多悔恨
Always in such a frightened state
深陷于恐惧的思绪
Tred in an imaginary cage
受困于想象的牢笼
Living life day by day
如此生活 日复一日
And soon enough; some day;
但有一天，在很近的将来
I'll come out and play
我会逃离，狂欢
In a world where everything is upside down
在这个混淆颠倒的世界里
I try hard not to lose my mind
我努力不要丢失了自己
Things keep getting worse so I tell myself
事情变得更糟糕的时候我对自己说
Everything will be fine
一切都会有转机
I want to grow up and be a real bad cop
我想要成长 去面对那不如意的生活
In the end, it'll work
在最后，都会如愿以偿
求一首外国诗,中英文都有的,要励志的,最好是外国著名诗人的.急！！！
theroadnottaken是抑扬格四音步。根据查询相关公开信息显示：《TheRoadNotTaken》这首名诗，形式是传统的抑扬格四音步，但音步可变，含有不少抑抑扬的成分，每节的韵式为abaab全诗共4节，可分两层。
英文美文02-The Road Not Taken
推荐罗伯特·弗罗斯特的《未选择的路》，这首诗意境深沉，有些生活阅历的人会更喜欢，得过被誉为“科幻诺贝尔”的雨果奖的著名科幻家刘慈欣，他的《球状闪电》中曾反复引用，是几位科学家的座右铭，刘慈欣本人也非常喜欢这首诗，在一次中秋诗会中还亲自朗读过。
The Road Not Taken
第一节
Two roads diverged1 in a yellow wood,
And sorry I could not trel both
And be one treler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent2 in the undergrowth3.
第二节
Then took the other, as just as fair4,
And hing perhaps the better claim5,
Because it was grassy6 and wanted wear7;
Though as for that the passing there
Had worn8 them really about the same.
第三节
And both that morning equally9 lay
In lees no step had trodden10 back.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doued if I should ever come back.
第四节
I shall be telling this with a sigh11
Somewhere ages12 and ages hence13:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less treled by,
And that has made all the difference.[8]
词句注释
1、diverged：分叉。
2、bent：弯曲。
3、undergrowth：矮树丛，灌木丛。
4、as just as fair：既合适也平坦。
5、claim：此处意指“理由”。
6、grassy：多草的，草深的，草茂盛的。
7、wanted wear：踩踏的较少，want在这里作lack解。
8、worn：wear的过去分词。
9、equally：相等地，平等地。
10、trodden：tread的过去分词。
11、sigh：叹息声，叹息。
12、ages：很长一段时间，许多年
13、hence：从此后，从今后。[9-10]
《未选择的路》 作者：罗伯特·弗罗斯特 翻译：顾子欣
**的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我却选择了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人，更美丽；
虽然在这条小路上，
很少留下旅人的足迹。
那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
呵，留下一条路等改日再见!
但我知道路径延绵无尽头,
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息将往事回顾：
一片树林里分出两条路，
而我选择了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
诗评 | 被误解的小诗：The Road Not Taken
年轻时的Robert Lee Frost Robert Lee Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963) was an American poet and winner of four Pulitzer Prizes and numerious other prizes. As a special guest at President John F. Kennedy’s inauguration, Frost became a poetic force and the unofficial "poet laureate" of the United States. Known for his realistic depictions of rural life and his command of American colloquial speech, Frost frequently wrote about settings from rural life in New England in the early twentieth century, using them to examine complex social and philosophical themes. Famous works include “Fire and Ice,” “Stopping by Woods on a Snowy Evening” “Birches,” “Out Out,” “Nothing Gold Can Stay” and “Home Burial.” His 1916 poem, "The Road Not Taken," is often read at graduation ceremonies across the United States.
罗伯特·李·弗罗斯特（1874年3月26日至1963年1月29日）是美国诗人，曾获得四项普利策奖和其他多项奖项。作为肯尼迪总统就职典礼上的特邀嘉宾，弗罗斯特成为一股诗意的力量，成为美国非官方的“桂冠诗人”。弗罗斯特以其对乡村生活的现实描写和对美国口语的驾驭而闻名，他经常描写二十世纪初新英格兰乡村生活的背景，用这些背景来审视复杂的社会和哲学主题。著名作品包括《火与冰》、《雪夜林边停车》、《桦树》、《外出》、《黄金无处可留》和《家葬》，他的1916年诗作《未选择的路》经常在美国各地的毕业典礼上朗诵。
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood，
And sorry I could not trel both，
And be one treler, long I stood，
And looked down one as far as I could，
To where it bent in the undergrowth，
Then took the other, as just as fair，
And hing perhaps the better claim，
Because it was grassy and wanted wear，
Though as for that the passing there，
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay，
In lees no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doued if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh，
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less treled by,
And that has made all the difference.
未选择的路
**的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我却选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人，更美丽；
虽然在这条小路上，
很少留下旅人的足迹。
那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
啊，留下一条路等改日再见!
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息将往事回顾：
一片树林里分出两条路——
而我选择了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。
很多人都曾看过这三句诗：
一片树林里分出两条路，
而我选了人迹更少的一条，
后来的一切都截然不同。
原文：
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not trel both
And be one treler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And hing perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In lees no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doued if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less treled by,
And that has made all the difference .
以下是中译 ：
**的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
极目眺望其中一条路的尽头，
直到它转弯，消失在从林的深处。
然后我毅然踏上了另一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
却显得更诱人美丽，
不过说到冷清与荒凉，
两条路几乎一模一样。
虽然那天清晨落叶满地，
但都没有被踩踏的痕迹。
啊，我把第一条路留给将来!
但我知道未来阡陌纵横，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾，
一片树林里分出两条路，
而我选了人迹更少的一条，
后来的一切都截然不同。
（以顾子欣先生、曹明伦先生译本中比较喜欢的部分为主，根据自己的体会，有一些微小的改动）
诗中描写，一个人在森林中行走，走到了一条岔路，而因此做出选择。
我在很多地方见到，被使用的后三句。
很多人对这首诗的解释是这样的：
人生有两条路，一条是更多的人，选择的路，比如追求金钱的道路；而另一条是他们自己选择的，或是人文，或是科研，现代人更少的去追求，而他们去坚持，去奋斗。
这样的思考是很意思的。诗人想要说的，的确是选择。
不过，我觉得这种解释并不是整首诗的意思。
先说这首诗的一些背景。
这首诗可以说，是诗人对自己人生的一个回忆。诗人在美国田园时，写诗十年，默默无闻。而当他去了英国伦敦以后，诗名大噪。但是当面临，继续回到可能一辈子都会默默无闻美国，还是留在英国的选择时，诗人最终选择了回到美国。这是诗人回到美国后，第一本诗集中所挑出来的第一首诗。
为什么说这首诗，之前的解释是一种误解的，我们看：
在诗中所指的两条路，其实都是荒凉的
两条路都是曲折的，并没有一条康庄大道。没有什么多数人，少数人的选择的区分，落叶都未曾被踩踏。
我选择的是更幽深一条，只是因为
“它更为的美丽和诱人”，这里的美丽和诱人指的是什么，可能是，一种目标，一种追求。这条小路，更符合我的想要的。它的环境（比如英国文坛），更加符合我（作者）的追求，所以我选择了它。
但是，这并不是因为其荒凉。“我”在进行选择时，也是很艰难的，而最终也只是因为，这条路更为的“诱人美丽”，所以选择。
而我们再来看第一条路：
我们可以看到，诗人并不是抛弃了第一条路，而是将第一条路留待将来。而为什么将第一条路留待将来呢，因为诗人在面对这个选择时很犹豫，所以诗人并没有直接讲这个选择抛弃。两条路对诗人来说，同样曲折，同样可通向未来，所以难以选择。
所以诗人讲，留待将来，其实是希望有一天，还有机会踏上这条他曾经未选择的路。
整首诗讲了一个主题，那就是人生选择。可以说误解的解读，误打误撞也碰着一点。
但与误解不同的是，它讲的，是一种回望。
选择是很艰难的，因为未来充满了未知。我在晨间的路上，遇到一个分岔路口。两条路同样荒凉，一条比另一条更要诱人一些，所以诱人的这条成了我的选择。但我感到很遗憾，因为我知道，一旦我选择了这条路，很有可能，就不会有再次选择的机会。
我两个都想要，但只能二选其一。而这就是人生。
必须要 做出选择 ，但人生的选择是很难的。要 在迷茫挣扎中成长，选出自己想要追求的道路 。可能将来有一天会后悔，会对自己感到失望，可以把曾经拥有的选择作为一个念想留在心里，但，生活还是要继续。 即使再面临相同的选择，我们也很难回到过去，时间是前进的，是永恒的。
一切都已回不到曾经。
这是诗人自己的经历，也是诗人所想告诉我们的。
