1.《风立ちぬ》翻译成「起风了」好在哪里你知道吗？
2.宫崎骏**《起风了》里面那首德语歌曲~的出处
3.求助日语翻译
醉翁之意不在酒，在乎山水之间也，喜欢听这首歌，也许是他的旋律，也许是他的歌词，听得时候，能够把自己融入到歌词中，能够体会和理解到主人公的当时心情，觉得唱出了自己的心声，随之寄托了自己的情感，也就更加的喜欢这首歌曲了。有时候喜欢一首歌不是因为歌词，而是觉得歌词更加像你。
《风立ちぬ》翻译成「起风了」好在哪里你知道吗？
这句话使用用法语诗里的一段 法语原文是 Le vent se lève, il faut tenter de vivre，英文版是he wind is rising, you should try to live。
原文确实是楼主翻译的意思。但是日文版这句话同原文意思是有出入的。日文版翻译的意思是：起风了，你是想死还是想活？
宫崎骏**《起风了》里面那首德语歌曲~的出处
原作堀辰雄的『风立ちぬ』，题目是取自于法国诗人保尔·瓦莱里的《海滨墓园》中的一句“ 起风了！……惟有努力试着生存！”这句的日文是「风立ちぬ、いざ生きめやも」。所以，直接按照诗的翻译，就成了《起风了》. 法文原文是Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!日文是堀辰雄自译,与大众翻译略有区别,或许为的就是表达出故事的主旨。
实际上，原作的主角实际上是菜穂子。被病魔所折磨，正处在生死边缘。而堀越二郎也是处在这么一个阶段。起风了，风已经刮起来了，已经没有办法了。战争已经开始了，停不下来了。瓦雷里在感叹，起风了，还是必须要继续坚强活下去。而主人公，一个是要去制造机器的男主角，即使起风了，也要继续活下去么？即使战争爆发了，也要继续努力制造这种机器么？这无疑是主角的矛盾心理的表现。最终定继续活下去。作为设计者继续飞机的制造。并非为了战争，而是为了制造出更好的飞机。而另一方，是病入膏肓的女主角。即使这样重的病，也要继续活下去么？最终，女主角也是决定了继续活下去，到深山里疗养，和病魔作斗争。
“ 起风了！……惟有努力试着生存！”「风立ちぬ、いざ生きめやも」。这句，起风了，引出了在已经发生了的，无法掌控的状态下，各种各样人物矛盾的心态。所以一定要用完成型。之前有一个翻译《风起之时》，就差了点味道。
求助日语翻译
这首歌曲名称是《Das gi's nur einmal》，此曲是由国音乐家Robert Gilbert 作词 ，德国作曲家Werner Richard Heymann 作曲，由环球音乐德国发行小组在1931年发行。
扩展资料：
《起风了》（日语：风立ちぬ）是导演兼脚本的宫崎骏以同名人气所改编的动画**，讲述的是日本航空之父、零式战机的开发者堀越二郎年轻时的故事。
该**是宫崎骏执导的长片中，唯一一部片名没有名“の”的作品，当然也是首部取材自真实人物的影片。
影片中飞机螺旋桨、蒸汽机车、大地震等各种音效全部通过拟声完成。宫崎骏一度也有兴趣加入其中，但遭到部分职员的反对而死了这条心。
色彩与画风运用已经到了极高的境界，无论是乡间、城市，还是雄伟的大型飞机、以及试飞过程，都展现出大气、清新、优美的感觉。多次与宫崎骏合作的久石让则用轻快的手风琴、曼陀林打造主旋律，弦乐重奏又显得温柔绵长，为影片加了不少分。
参考链接：起风了-百度百科
第一行从左到右： 《竹取物语》（久石让） 《献给广岛牺牲者的哀歌》（彭德雷茨基） 《G弦上的咏叹调》（巴赫）
第二行从左到右： 小提亲与管弦乐团所演奏的《我想成为贝壳》（久石让） 巴拉莱卡琴、手风琴、吉他、小管弦乐团所演奏的《起风了》第2组曲（久石让） 《小小的家》（久石让）
第三行：水之旅人（久石让） 剩下的两个英文的我就不翻了。。。
第四行：英文的略过 第二个是《风之谷的娜乌西卡》（久石让）
